oczy widzą uszy słyszą usta milczą

Witajcie, łapiąc się na tym, że mam dużo ochoty, na jakieś opowiadania, postanowiłam wpaść w swego rodzaju trans i tłumaczyć/pisać najwięcej jak się da. Co prawda, czasu mam raczej mało, bo powinnam zakuwać do egzaminów, ale jak wiadomo, właśnie w najmniej odpowiednich chwilach, ma się wenę na takie rzeczy. Powiem wam, że jeśli chodzi o sam tekst, to tego fanfika, tłumaczy mi się o wiele łatwiej i przyjemniej, niż Surrender. Jednak sama treść przyprawiła mnie o mdłości i po przetłumaczeniu, jednego z fragmentów (będzie zaznaczony na czerwono), musiałam sobie dzień odchorować, bo tak na mnie to wpłynęło. Naprawdę przez chwilę myślałam, by po prostu olać ten fragment i zrobić malutkie streszczenie zamiast niego. Ale stwierdziłam, że oznaczę go tylko innym kolorem tekstu. Więc jeśli ktoś jest bardzo wrażliwy, to polecam ominąć ten fragment. Chociaż co jest dziwne, przy czytaniu (nawet tego tekstu) nie mam takich odruchów, ale gdy przychodzi do pisania to prawie nie mogę wytrzymać. Tekst t

Witajcie, pragnę wam zaprezentować jedenasty rozdział "Surrender", a pierwszy mojego tłumaczenia. Mam nadzieję, że jest w miarę znośne :) Nie posiadam niestety bety, więc mogę pojawiać się jakieś błędy. Trochę przejrzał mój narzeczony, ale bardziej pod względem poprawności tłumaczeń. Zapraszam do czytania. beta: brak Enjoy! ___________________________________________ Surrender: Rodział 11 Znajomości Wstawała trzydzieści po szóstej w momencie kiedy jej budzik zaczynał grać delikatną muzykę klasyczną, której nie da się przypisać żadnemu konkretnemu kompozytorowi. Wtedy szła wziąć szybki prysznic w jej świeżo wyremontowanej łazience. Była bardzo zadowolona z tego, jak dobrze wyszły nowe toskańskie płytki położone pod prysznicem; każdy kto miał okazję je zobaczyć zgadzał się, że były oszałamiające. Następnie Petunia ubierała się, czesała włosy oraz nakładała delikatny, dyskretny makijaż, przy okazji szykując swojemu mężowi świeże, puchate ręczniki, czekające na jego prysznic. Gru

Surrender Ilość rozdziałów: 20 Parring: Harry Potter/Lord Voldemort (Tom Riddle Jr.) Rating: M Autor:  Paimpont Tłumaczenie:  (ja) Noemi  Ostrzeżenia: Akcja i cały romans HP/LV dzieję się podczas szóstego roku w Hogwarcie. Zawiera slash! Czytasz na własną odpowiedzialność. Opis: Harry Potter pisze list do Czarnego Pana. Ten jest nim zaintrygowany. Witajcie, tłumaczenia tego fiku z tego co pamiętam podjęło się już parę osób i nikt niestety nie zaszedł dalej niż 10 rozdział. Dlatego stwierdziłam, że mam dość czekania i sama przetłumaczę resztę. Stety niestety, jestem leniwą bułą i nie chce mi się jako kolejna osoba tłumaczyć tego samego, więc wysyłam was na WattPada, gdzie do Surrender  zostało przetłumaczone do dziesiątego rozdziału, przez kogoś innego. Po przeczytaniu rozdziałów na WattPadzie i zostawieniu gwiazdek wcześniejszemu tłumaczowi, zapraszam was z powrotem tutaj. (Chociaż możliwe, że moje tłumaczenie również pojawi się na wattpadzie). Przez to, że jestem innym tłumaczem mo

Witajcie, jest to malutki wstęp do bloga, więc jestem Noemi i w wolnych chwilach lubię sobie coś popisać. Już za moment pojawią się tu rozdziały tłumaczenia Surrender. Gdzieś w trakcie, bądź dopiero po skończeniu Surrender, pojawi się  tutaj moje autorskie opowiadanie. Zapraszam wszystkich do czytania. Enjoy!