Surrender: Rozdział 12 - Przysięga Wieczysta
Witajcie, przedstawiam wam dwunasty rozdział, który przyniósł mi wiele kłopotów, ale jest tutaj. Autorka lubuje się bardzo "ozdobne" pisanie. Jej bogaty język w wersji angielskiej jak najbardziej ma sens, jednak przekładając to na Polski wychodzą takie kwiatki jak "płonący płomień płonął". Pomijając już takie masełka maślane, te ozdobniki sprawiają, że rozumiem czemu tyle osób porzuciło to tłumaczenie. Wiele słów jakich używa wyglądają dobrze w języku angielskim, sprawiają, że tekst jest bogatszy. Mimo, że mają odpowiednik w naszym języku wtedy nie brzmią już tak dobrze i są wtedy zupełnie zbędne, i powiem wam, że to konkret męczy XD. Ale cóż osiem rozdziałów do końca, wow! Enjoy! Blogger poprawia mi Voldemorta na Mortadel i nie wiem co mam o tym myśleć XDDDDDD beta: brak/mój chłop ___________________________________________ Surrender - Rozdział 12 Przysięga Wieczysta - Nie! - Harry rzucił się przed Toma, by chronić go własnym ciałem przed McGonagall. - Odsuń się